1
00:02:20,180 --> 00:02:21,320
Hola, Cristina.

2
00:02:21,940 --> 00:02:22,940
Cristina.

3
00:02:23,320 --> 00:02:25,680
Mírate.

4
00:02:26,140 --> 00:02:27,580
Tan sofisticado.

5
00:02:28,140 --> 00:02:29,300
Sí, realmente te ves hermosa.

6
00:02:29,520 --> 00:02:32,700
Bueno, tuve que vestirme para mi favorito.
amigo. Mírate.

7
00:02:34,140 --> 00:02:37,200
Lo sé. Todas las chicas siguen diciéndome que
Parece Robert Redford.

8
00:02:38,720 --> 00:02:42,960
Así que San Francisco ciertamente está de acuerdo con
usted. Bueno, tiene sus altibajos.

9
00:02:44,480 --> 00:02:46,920
Oye, papá, mira esto. ellos tienen estos
Grandes viajes de pesca.

10
00:02:47,180 --> 00:02:48,180
Déjeme ver.

11
00:02:48,880 --> 00:02:51,620
Steve dice que cada hombre tiene tres secretos.
ambiciones.

12
00:02:52,200 --> 00:02:55,640
Para burlar a los caballos de carreras, las mujeres y los peces.
Oye, no reveles todos mis secretos.

13
00:02:56,420 --> 00:02:59,240
Apuesto a que no tienes demasiados camarones en
Cincinnati.

14
00:02:59,740 --> 00:03:01,140
¿Podemos irnos, papá? ¿Por favor?

15
00:03:01,580 --> 00:03:02,680
Este viaje no, Josh.

16
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
Quizás la próxima vez, cariño. Bueno, te tengo
registrado en la cachemira...

17
00:03:08,040 --> 00:03:12,500
Oh, todas esas computadoras nuevas.

18
00:03:13,380 --> 00:03:14,380
¿Cómo voy a...?

19
00:03:15,530 --> 00:03:17,810
No te preocupes por la automatización en el
aula.

20
00:03:18,150 --> 00:03:22,030
No, a menos que inventen una máquina que
se limpia la nariz y se quita los trajes para la nieve.

21
00:03:22,290 --> 00:03:25,590
Gracias.

22
00:03:26,290 --> 00:03:27,350
Ah, aquí estás.

23
00:03:27,710 --> 00:03:30,310
Ah, hola chicas. aprendiste
algo?

24
00:03:30,610 --> 00:03:34,010
Seguro. Lo único que desgastan los niños
Más rápido que los tiradores son los profesores.

25
00:03:34,330 --> 00:03:36,450
Pero es fantástico para todos nosotros conseguir
juntos y hablar.

26
00:03:36,770 --> 00:03:37,770
Será mejor que nos demos prisa.

27
00:03:37,890 --> 00:03:41,650
La reserva es al mediodía. tal vez mili
podría unirse a nosotros. Bueno, la reserva es

28
00:03:41,650 --> 00:03:43,210
dos. Lo haremos mañana, ¿vale, Millie?

29
00:03:43,560 --> 00:03:45,460
Claro, que lo pases genial.

30
00:03:45,780 --> 00:03:47,900
Ustedes dos deberían hacer de este su segundo
luna de miel.

31
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
¿Qué vas a hacer?

32
00:03:50,460 --> 00:03:53,880
Bueno, planeo tomar un rápido
sándwich y pasar por el de Young

33
00:03:53,880 --> 00:03:57,380
Museo. ¿Por qué no ves si eso es lindo?
profesora de arte de Houston quiere ir

34
00:03:57,380 --> 00:04:01,540
¿tú? Bueno, me gusta mirar mi
propio ritmo.

35
00:04:02,560 --> 00:04:04,800
Bueno, de todos modos, todo está listo para
esta noche.

36
00:04:05,040 --> 00:04:10,500
Ahora no quiero que pienses en esto.
como una aburrida cita a ciegas, sino como una

37
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
experiencia emocionante.

38
00:04:11,630 --> 00:04:15,090
Ahora sé por qué a todos tus estudiantes les encanta
usted. Nos vemos después del almuerzo.

39
00:04:16,870 --> 00:04:18,209
Pensé que te gustaba Millie.

40
00:04:18,430 --> 00:04:19,430
Sí.

41
00:04:19,470 --> 00:04:22,470
Pero sólo tenemos unos días antes de que
Tenemos que volver a las minas del suelo.

42
00:04:22,810 --> 00:04:25,390
Deja de intentar arreglarla todo el tiempo.
No.

43
00:04:26,090 --> 00:04:28,610
Millie ha salido con muchas promesas.
hombres.

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,450
Lástima que no cumplieron sus promesas.

45
00:04:31,730 --> 00:04:32,730
Oh.

46
00:04:34,950 --> 00:04:37,290
Oh, Christine, es un dulce tan encantador.

47
00:04:38,310 --> 00:04:39,590
Ah, José.

48
00:04:40,190 --> 00:04:43,850
Por favor no hagas eso. tu lo sabes
no debería. Deberías verme en el

49
00:04:43,910 --> 00:04:44,910
Soy prácticamente fantástico.

50
00:04:45,430 --> 00:04:48,510
Te diré qué. te mostraré el
gimnasio del hotel. Puedes enseñarme.

51
00:04:49,650 --> 00:04:51,290
¿Qué haces fuera de la escuela?
de todos modos?

52
00:04:54,590 --> 00:04:56,770
Entonces, ¿quién quiere helado?

53
00:04:58,090 --> 00:05:00,190
Gira mi brazo. Tú y Josh adelante.

54
00:05:00,690 --> 00:05:01,890
Quiero ponerme al día con Christine.

55
00:05:02,350 --> 00:05:03,350
¿Seguro?

56
00:05:03,850 --> 00:05:05,230
Muy bien, sácalos, Kimo Sabe.

57
00:05:05,630 --> 00:05:07,210
¿Tienes un helado? No, ¿papá?

58
00:05:08,110 --> 00:05:09,049
Tres trajes.

59
00:05:09,050 --> 00:05:10,050
No lo presiones.

60
00:05:15,050 --> 00:05:16,050
¿Qué es?

61
00:05:17,770 --> 00:05:19,190
No hay vacaciones escolares.

62
00:05:21,850 --> 00:05:26,450
Josh está... enfermo. ¿Qué?

63
00:05:27,070 --> 00:05:28,850
Tiene una terrible enfermedad de la sangre.

64
00:05:30,470 --> 00:05:31,890
Hemos venido a ver a un especialista.

65
00:05:32,490 --> 00:05:33,490
Oh, no.

66
00:05:33,650 --> 00:05:34,970
¿Por qué no me lo dijiste?

67
00:05:35,410 --> 00:05:36,970
Apenas podía decirlo a mí mismo.

68
00:05:40,330 --> 00:05:41,330
Está muriendo.

69
00:05:45,750 --> 00:05:47,190
Mi bebé se está muriendo.

70
00:05:57,270 --> 00:06:01,410
Buenas tardes, señor. ¿Puedo ayudarlo? yo
predecir que tienes una reserva para

71
00:06:01,410 --> 00:06:02,670
Constantino Marcos.

72
00:06:02,970 --> 00:06:07,390
Sr. Marcos, soy Peter McDermott, el
gerente general. Te vi en el Carson

73
00:06:07,390 --> 00:06:09,450
espectáculo de anoche. Tus predicciones fueron
increíble.

74
00:06:09,950 --> 00:06:14,790
Bueno, gracias. me alegro de que
lo aprecié. Pero siempre pienso que

75
00:06:14,790 --> 00:06:17,590
Carece de dimensión para alguien con mi
habilidades.

76
00:06:17,990 --> 00:06:22,410
Es increíble la forma en que doblaste eso.
tenedor desde el otro lado de la habitación. la mente es

77
00:06:22,410 --> 00:06:27,610
Un mundo encantado, señor. Lleno de
vistas celestiales y tenedores doblados.

78
00:06:28,670 --> 00:06:31,950
Si firma esta tarjeta, el
El botones lo llevará a su suite.

79
00:06:33,130 --> 00:06:35,830
Ah, una vista del parque.

80
00:06:37,250 --> 00:06:38,570
¿Cómo supiste eso?

81
00:06:39,280 --> 00:06:45,460
Simplemente envié mi mente hacia adelante. si, yo
sentir la suavidad gris de un inglés

82
00:06:45,460 --> 00:06:48,600
primavera, las nobles mansiones de la realeza.

83
00:06:49,320 --> 00:06:52,360
Sí, debe ser la suite Windsor.

84
00:06:54,860 --> 00:06:57,360
¿Deja algo al azar, Sr.
Marcos?

85
00:06:57,900 --> 00:07:04,720
¿Oportunidad? Mi querido señor, la casualidad puede entregarle
un limón, pero hay que

86
00:07:04,720 --> 00:07:05,740
conviértelo en limonada.

87
00:07:16,640 --> 00:07:17,880
Exquisito. Mmmmmmm.

88
00:07:18,620 --> 00:07:21,200
Lástima que tu salario no lo sea. No me importa.

89
00:07:21,500 --> 00:07:24,440
Es mi única gran noche en la ciudad.
¿no es así? Puedes apostar.

90
00:07:24,960 --> 00:07:28,860
Oh, es bueno verte tan lleno de
vida, Millie. Es esta ciudad. es el

91
00:07:28,860 --> 00:07:31,040
mejor lugar. Alguien debería escribir un
canción al respecto.

92
00:07:31,580 --> 00:07:33,920
¿Tengo la sensación de que estás planeando?
dejando algo atrás?

93
00:07:34,240 --> 00:07:36,200
Eso depende de tu prima.

94
00:07:36,840 --> 00:07:38,920
Ustedes dos se llevarán maravillosamente.

95
00:07:39,880 --> 00:07:43,900
Por eso necesito ese resumen financiero.

96
00:07:44,940 --> 00:07:48,540
Dijiste que era banquero. tengo que encontrar
alguna manera de mantener la conversación

97
00:07:48,540 --> 00:07:50,500
justo al lado. Una profesora que la hace
tarea.

98
00:07:50,900 --> 00:07:52,040
Bert te adorará.

99
00:07:53,500 --> 00:07:56,660
Todo el mundo te adora, Millie. eres muy
dulce. Tomaré estos.

100
00:07:58,680 --> 00:08:03,100
Pero todos los que te adoran son diferentes
que alguien que te adore.

101
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
Lo sé.

102
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
Lo dije como un cumplido.

103
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
Sé que lo hiciste.

104
00:08:08,020 --> 00:08:09,580
Te amo, Berto.

105
00:08:15,630 --> 00:08:16,630
Lo hiciste genial, Joy.

106
00:08:16,990 --> 00:08:17,990
Gracias.

107
00:08:18,430 --> 00:08:19,650
Eso es suficiente por hoy.

108
00:08:21,870 --> 00:08:23,450
Quizás podamos hablar en unos minutos.

109
00:08:26,990 --> 00:08:27,990
¿Te diré qué?

110
00:08:28,550 --> 00:08:30,630
Josh, ¿por qué tú y yo no hacemos el gran
gira?

111
00:08:30,990 --> 00:08:32,309
Empezando por el paseo en teleférico.

112
00:08:32,510 --> 00:08:33,510
No puedo esperar.

113
00:08:33,929 --> 00:08:34,929
¿Te parece bien, Steve?

114
00:08:35,450 --> 00:08:36,450
Claro,

115
00:08:36,990 --> 00:08:37,649
¿por qué no?

116
00:08:37,650 --> 00:08:38,870
Gracias, papá. Adiós, mamá.

117
00:08:39,350 --> 00:08:40,870
Tómatelo con calma, cariño.

118
00:08:41,450 --> 00:08:42,510
Nos vemos de regreso en el hotel.

119
00:08:47,120 --> 00:08:48,120
Un buen chico.

120
00:08:49,200 --> 00:08:52,940
Me contó todo sobre su clase de gimnasia.
Apuesto a que tiene un talento natural.

121
00:08:53,380 --> 00:08:57,840
Doctor, la última vez que Josh fue al
anillos, se desmayó.

122
00:08:58,980 --> 00:09:00,020
Cuéntanos la verdad.

123
00:09:00,320 --> 00:09:02,480
Estoy totalmente de acuerdo con lo de tu médico.
diagnóstico.

124
00:09:03,480 --> 00:09:06,820
Es una anemia plástica. Un bastante raro
enfermedad de la sangre.

125
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
¿Qué hacemos?

126
00:09:10,440 --> 00:09:13,060
Su médula ósea ha dejado de ponerse roja.
células sanguíneas.

127
00:09:13,540 --> 00:09:15,620
Necesita tratamiento inmediato.

128
00:09:15,940 --> 00:09:16,940
¿Para?

129
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Será fatal.

130
00:09:18,580 --> 00:09:21,540
El Dr. Fisher dice que necesitaría un hueso
trasplante de médula.

131
00:09:22,100 --> 00:09:27,060
Correcto. Un trasplante exitoso de un
El donante podría proporcionar los glóbulos rojos.

132
00:09:27,060 --> 00:09:28,059
que Josh necesita.

133
00:09:28,060 --> 00:09:29,160
Quiero ser el donante.

134
00:09:29,400 --> 00:09:30,920
No es tan simple, Sr. Erickson.

135
00:09:31,200 --> 00:09:33,980
Todavía tenemos que encontrar lo mejor posible.
coincidencia de tejidos.

136
00:09:34,300 --> 00:09:37,560
¿Qué podría ser mejor? Bueno, en todos
Probablemente serías tú, pero nosotros

137
00:09:37,560 --> 00:09:39,180
debe realizar la prueba necesaria.

138
00:09:39,820 --> 00:09:40,880
¿Cuándo podremos hacer eso?

139
00:09:41,220 --> 00:09:42,660
Sugiero que empecemos inmediatamente.

140
00:09:47,790 --> 00:09:48,790
A papá le encantará este sombrero.

141
00:09:49,050 --> 00:09:51,130
No hemos ido a pescar desde que perdió.
su viejo.

142
00:09:51,530 --> 00:09:54,270
¿Quieres decir que esto es una parte esencial de
su equipo?

143
00:09:54,630 --> 00:09:58,050
No lo sé, pero seguro que se ve genial.
con moscas de colores por todas partes.

144
00:09:58,130 --> 00:10:00,270
algo así como un gorro de Pascua para hombres.

145
00:10:00,470 --> 00:10:04,370
Sí, fue muy divertido cuando papá era mayor.
El sombrero fue arrebatado por este enorme bagre.

146
00:10:04,570 --> 00:10:05,509
¿Chiflado?

147
00:10:05,510 --> 00:10:09,450
Bueno, más o menos. Estaba inclinado sobre el
barco pescando esta increíble trucha que yo

148
00:10:09,450 --> 00:10:13,370
aterrizó y se le cayó el sombrero. Y solo
así, el bagre sube, toma

149
00:10:13,370 --> 00:10:15,070
una de las moscas y papá se sentó con ella.

150
00:10:15,950 --> 00:10:19,710
Vaya, ¿estaba loco? Y se enojó más cuando
No podía dejar de reír. Supongo.

151
00:10:21,090 --> 00:10:22,450
¿No has vuelto a pescar desde entonces?

152
00:10:22,810 --> 00:10:24,490
Mamá ya no nos quiere fuera en todo el día.

153
00:10:24,690 --> 00:10:26,250
Ella dice que es demasiado agotador para mí.

154
00:10:26,990 --> 00:10:29,790
En casa, pescar era cosa de perezosos.
pasión.

155
00:10:30,190 --> 00:10:32,730
Eso es lo que le sigo diciendo. ellos son
siempre peleando por eso.

156
00:10:34,070 --> 00:10:36,250
Supongo que te quieren mucho, ¿eh?

157
00:10:36,590 --> 00:10:37,590
Sí.

158
00:10:40,970 --> 00:10:42,490
Por supuesto que lo entiendo, Bert.

159
00:10:43,490 --> 00:10:45,490
Bueno, simplemente te recuperas y...

160
00:10:45,870 --> 00:10:46,870
Te llamaré mañana.

161
00:10:47,310 --> 00:10:48,610
Sí, te amo.

162
00:10:49,090 --> 00:10:50,090
Adiós.

163
00:10:50,830 --> 00:10:51,830
Oh.

164
00:10:53,130 --> 00:10:54,970
¿Ahora qué voy a hacer?

165
00:10:55,430 --> 00:10:59,310
Envíale un poco de sopa de pollo. estoy hablando
sobre Millie. Está rompiendo la fecha.

166
00:10:59,870 --> 00:11:01,770
Dile la verdad. Ella lo entenderá.

167
00:11:02,210 --> 00:11:05,550
Bill, tienes una asombrosa habilidad para
desconectar a la gente.

168
00:11:06,270 --> 00:11:08,490
Millie es una mujer muy solitaria.

169
00:11:09,950 --> 00:11:11,610
Está bien, lo sé. Lo lamento.

170
00:11:13,530 --> 00:11:14,930
Entonces, ¿qué más vas a hacer?

171
00:11:15,280 --> 00:11:16,620
¿Contratarle una escort o algo así?

172
00:11:20,120 --> 00:11:26,700
¿Por qué no pensé en eso?

173
00:11:27,120 --> 00:11:30,000
Siempre pensé que Houdini era considerado
el mago más grande.

174
00:11:30,340 --> 00:11:31,760
Artista del escape, no hay duda.

175
00:11:33,320 --> 00:11:37,380
Mago, hombre inteligente, ciertamente maestro.
de su oficio. Pero la magia es engaño.

176
00:11:37,740 --> 00:11:39,280
No, no es necesario.

177
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
Un señor alto desciende.

178
00:11:43,220 --> 00:11:44,220
Como dije.

179
00:11:44,360 --> 00:11:48,080
La magia es engaño. Lo que hago es más
recepción.

180
00:11:48,840 --> 00:11:52,900
Algunos de nosotros estamos más en sintonía con el
vibraciones que nos rodean que otras.

181
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Ah, hola.

182
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Eso es asombroso.

183
00:11:57,740 --> 00:12:01,600
¿El traje o la corbata? No, el señor Marcos solo
predijo su llegada.

184
00:12:02,160 --> 00:12:04,860
¿En realidad? ¿Qué tienes sobre los franceses?
embajador?

185
00:12:05,160 --> 00:12:06,920
Llegará en cualquier momento. A tiempo.

186
00:12:07,360 --> 00:12:12,380
Bien. Pero tal vez podrías ser más
interesado en el destello rojo que veo en

187
00:12:12,380 --> 00:12:13,380
horizonte.

188
00:12:13,580 --> 00:12:14,580
Un destello rojo.

189
00:12:14,720 --> 00:12:16,200
¿Te gusta el presupuesto del mes pasado?

190
00:12:16,500 --> 00:12:17,660
Mucho más personal.

191
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Rojo.

192
00:12:19,920 --> 00:12:22,560
Bueno, Shirley MacLaine se fue.
ayer.

193
00:12:23,080 --> 00:12:24,900
No, inminente, no pasado.

194
00:12:25,500 --> 00:12:30,360
Sí, una preciosa pelirroja está a punto de correr.
en tu vida. Disculpe.

195
00:12:32,040 --> 00:12:33,040
Venir también.

196
00:12:39,720 --> 00:12:42,300
No lo olvides, eres amigo de Bert.

197
00:12:43,240 --> 00:12:47,320
Y sin pañuelos. seré el perfecto
caballero. Sólo sé la noche perfecta

198
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
para recordar en Kirby, Montana.

199
00:12:59,860 --> 00:13:01,720
Millie, me gustaría presentarles... Hola,
Berto.

200
00:13:02,180 --> 00:13:03,440
En realidad, soy Charles.

201
00:13:04,640 --> 00:13:06,420
Mi prima pobre enfermó de gripe.

202
00:13:06,960 --> 00:13:08,280
Charles es su amigo más cercano.

203
00:13:09,540 --> 00:13:10,540
Oh.

204
00:13:10,820 --> 00:13:12,340
Encantado de conocerlo.

205
00:13:14,220 --> 00:13:15,700
Bueno, pásalo bien.

206
00:13:16,420 --> 00:13:17,740
Tal vez te veamos más tarde.

207
00:13:20,900 --> 00:13:23,120
Voy a buscar mi abrigo.

208
00:13:27,800 --> 00:13:33,060
Espero que esto no sea una imposición. quiero decir,
siendo tan improvisado.

209
00:13:33,420 --> 00:13:34,980
Creo en la espontaneidad.

210
00:13:35,280 --> 00:13:38,300
Bueno, eso no suena como el de un banquero.
filosofía.

211
00:13:38,780 --> 00:13:39,780
Oh, ese es Bert.

212
00:13:40,120 --> 00:13:42,660
No distinguiría un bono municipal de un
James Bond.

213
00:13:44,199 --> 00:13:46,360
Oh, bueno, entonces tenemos algo en
común.

214
00:13:47,120 --> 00:13:48,300
¿Lamentas haber venido?

215
00:13:48,640 --> 00:13:49,559
Oh, no.

216
00:13:49,560 --> 00:13:55,840
No, sólo me refiero a pasar una noche con
una convención de profesores de matemáticas. espero

217
00:13:55,840 --> 00:13:56,960
no va a ser demasiado aburrido.

218
00:13:57,800 --> 00:14:00,680
No tengo intención de pasar un
noche con una convención de cualquier cosa.

219
00:14:01,700 --> 00:14:03,220
Tengo la intención de pasarlo contigo.

220
00:14:05,080 --> 00:14:06,800
Bueno, espero que no te decepciones.

221
00:14:07,280 --> 00:14:08,480
Quizás te sorprendas.

222
00:14:12,240 --> 00:14:16,840
Mi padre solía decir, Charles, solo
sobre la colina hay un hermoso valle, pero

223
00:14:16,840 --> 00:14:18,460
primero debes subir la colina para verlo.

224
00:14:19,140 --> 00:14:20,780
¿Nos ponemos los pies de gato?

225
00:14:26,800 --> 00:14:28,400
Pero uno de nosotros debe ser un buen donante.

226
00:14:31,440 --> 00:14:34,140
El tejido compatible simplemente no está ahí, Sr.
Erickson.

227
00:14:34,880 --> 00:14:39,080
Tu esposa es una posibilidad, pero sería
Sería mejor si tuviéramos al padre de Josh.

228
00:14:40,140 --> 00:14:42,000
¿Qué? ¿De qué estás hablando? yo soy
su padre.

229
00:14:42,360 --> 00:14:45,320
Lo lamento. No quiero ser confuso.
Estoy hablando de su padre natural.

230
00:14:45,740 --> 00:14:46,740
Pero ese soy yo.

231
00:14:48,700 --> 00:14:52,580
Bueno, lo siento. Simplemente supuse...

232
00:14:52,580 --> 00:15:00,340
son

233
00:15:00,340 --> 00:15:04,040
¿Estás diciendo que las pruebas muestran que Josh?
¿no es mi hijo?

234
00:15:04,840 --> 00:15:06,700
Bueno, sí.

235
00:15:16,720 --> 00:15:17,760
Dime que cometieron un error.

236
00:15:20,380 --> 00:15:22,020
Dime que cometieron un error.

237
00:15:36,780 --> 00:15:40,460
Todos estos años y nunca dijiste una
palabra. No lo sabía.

238
00:15:41,020 --> 00:15:43,040
Juro que no lo hice.

239
00:15:43,800 --> 00:15:46,040
Steve. Por favor, no seas así.

240
00:15:46,240 --> 00:15:48,460
¿Cómo se supone que debo ser cuando mi hijo
¿Se lo han llevado?

241
00:15:49,340 --> 00:15:50,600
¿Josh es tu hijo?

242
00:15:51,500 --> 00:15:55,320
Tú lo criaste. Él te ama. Ninguno de
eso ha cambiado.

243
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
¿Quién es su padre?

244
00:16:00,640 --> 00:16:02,580
Quiero saber quién es su padre.

245
00:16:06,580 --> 00:16:08,100
Fue hace 12 años.

246
00:16:08,640 --> 00:16:10,000
Íbamos a separarnos.

247
00:16:10,660 --> 00:16:11,920
Perdiste tu trabajo.

248
00:16:13,710 --> 00:16:16,770
Fue una época muy difícil. ¿Así que lo que? hizo
eso significa que tuviste que saltar sobre alguien

249
00:16:16,770 --> 00:16:17,770
¿La cama de otra persona?

250
00:16:17,910 --> 00:16:18,910
Oh, Dios.

251
00:16:19,650 --> 00:16:21,750
Ahora entiendes tan poco como antes.
entonces.

252
00:16:24,390 --> 00:16:25,410
Estabas fuera de la ciudad.

253
00:16:25,890 --> 00:16:27,510
Una entrevista de trabajo.

254
00:16:29,250 --> 00:16:30,250
Tony llamó.

255
00:16:32,510 --> 00:16:34,590
Él estuvo allí cuando necesité un amigo.

256
00:16:35,690 --> 00:16:36,690
Un amigo.

257
00:16:37,970 --> 00:16:39,370
Te refieres a un amante, ¿no?

258
00:16:40,430 --> 00:16:43,430
Después de todo lo que te hizo pasar, tú
Vuelve a la cama con él.

259
00:16:45,150 --> 00:16:47,530
¿Cómo puedo decirte cuánto lo siento?

260
00:16:48,690 --> 00:16:51,150
No lamento mucho colgarme con tu ex.
-hijo del marido.

261
00:16:52,310 --> 00:16:55,290
Te dije que no sabía sobre eso.
hasta ahora.

262
00:16:56,870 --> 00:17:00,210
Cuando regresaste de ese viaje,
era una persona diferente.

263
00:17:00,890 --> 00:17:02,730
Las cosas mejoraron entre nosotros.

264
00:17:02,990 --> 00:17:04,849
Nos mudamos, conseguiste un trabajo.

265
00:17:05,910 --> 00:17:07,270
Hicimos un niño.

266
00:17:08,329 --> 00:17:09,329
Ah, lo hicimos.

267
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
Lo hiciste.

268
00:17:12,380 --> 00:17:15,359
Con ese buen y honrado arrastrarte
estaban casados.

269
00:17:18,339 --> 00:17:19,339
Steve, por favor.

270
00:17:19,740 --> 00:17:20,760
Te amo.

271
00:17:22,000 --> 00:17:23,859
Tenemos una vida maravillosa.

272
00:17:26,859 --> 00:17:28,560
Tuvimos una vida maravillosa.

273
00:17:30,700 --> 00:17:33,440
Esto es un shock. Sé que lo es.

274
00:17:33,640 --> 00:17:34,960
Para mí también lo es.

275
00:17:35,740 --> 00:17:38,100
Pero no podemos simplemente tirarlo todo por la borda.

276
00:17:43,590 --> 00:17:44,590
Steve, por favor.

277
00:17:47,610 --> 00:17:50,110
Nuestro hijo va a morir.

278
00:17:51,110 --> 00:17:52,590
¡Haz caca!

279
00:17:54,590 --> 00:17:55,990
¿Qué puedo ofrecerte, papá?

280
00:17:59,470 --> 00:18:00,490
Voy a salir.

281
00:18:01,070 --> 00:18:03,370
No así. Tenemos que hablar.

282
00:18:05,930 --> 00:18:09,670
¿Qué pasó?

283
00:18:10,650 --> 00:18:11,910
Nada. Nada.

284
00:18:12,780 --> 00:18:13,940
Me siento un poco cansado.

285
00:18:14,260 --> 00:18:18,440
Oh, tal vez exageramos un poco con el turismo.
poquito. Sólo estoy un poco cansado.

286
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
no es gran cosa.

287
00:18:19,920 --> 00:18:20,940
Te ves pálida.

288
00:18:21,980 --> 00:18:23,480
Tal vez quieras tomar una siesta antes.
cena.

289
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
A papá no le gustó el sombrero, ¿verdad?

290
00:18:49,230 --> 00:18:53,690
Mi padre viajó por todos lados,
desde Veracruz hasta el Himalaya.

291
00:18:54,070 --> 00:18:55,890
Parece todo un aventurero.

292
00:18:56,210 --> 00:18:57,210
Lo era.

293
00:18:57,370 --> 00:18:59,510
Murió en el derrumbe de una mina.

294
00:18:59,870 --> 00:19:02,890
No nos dejó mucho porque
Nunca tuve mucho.

295
00:19:03,810 --> 00:19:06,910
¿Y su hija, es igual de aventurera?

296
00:19:08,690 --> 00:19:09,810
Esta noche lo es.

297
00:19:12,210 --> 00:19:15,770
Entiendo lo que es poner tu
Deja los sueños a un lado porque tienes miedo.

298
00:19:17,100 --> 00:19:19,740
No puedo imaginar que alguna vez tengas miedo de
cualquier cosa.

299
00:19:20,120 --> 00:19:24,320
Oh, digamos que yo... construí demasiados
castillos en el aire.

300
00:19:24,920 --> 00:19:28,060
Son fantásticos para vivir hasta que...
Hasta que sales por la puerta.

301
00:19:30,660 --> 00:19:33,400
Te das cuenta que no me has dicho nada
sobre ti mismo.

302
00:19:34,040 --> 00:19:36,860
Bueno, sólo soy un simple hombre de negocios.

303
00:19:37,700 --> 00:19:38,800
¿Qué tipo de negocio?

304
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Relaciones públicas.

305
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Es interesante.

306
00:19:44,220 --> 00:19:45,380
¿A dónde fuiste a la escuela?

307
00:19:46,440 --> 00:19:48,220
Bueno, yo era una especie de desertor.

308
00:19:48,760 --> 00:19:50,740
Bueno, también lo era Abraham Lincoln.

309
00:19:51,100 --> 00:19:53,300
Y mira lo que pasó. Terminó en
el centavo.

310
00:19:54,580 --> 00:19:57,600
Y como él, creo en la emancipación.

311
00:19:57,940 --> 00:19:59,780
¿Eso significa que eres libre?

312
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Divorciado.

313
00:20:02,660 --> 00:20:04,980
Perdóname por ser un entrometido de la vieja escuela.
profesor.

314
00:20:06,140 --> 00:20:07,860
¿Por qué no pido otra ronda?

315
00:20:08,920 --> 00:20:11,540
Te diré lo que hice mi verano
vacaciones.

316
00:20:12,800 --> 00:20:15,480
Sólo si prometes no mostrarme tu
diapositivas.

317
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
Está durmiendo.

318
00:20:22,940 --> 00:20:24,700
Lamento haber ido a quedarme con esto, Chris.

319
00:20:25,020 --> 00:20:26,340
Está permitido, ¿sabes?

320
00:20:30,160 --> 00:20:31,540
¿Cómo vamos a encontrar a Tony?

321
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
Su madre murió.

322
00:20:33,420 --> 00:20:35,760
El único otro número ha sido
desconectado durante seis meses.

323
00:20:36,260 --> 00:20:39,000
Ha pasado menos de un día. ¿darás?
¿Tienen una oportunidad?

324
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
¿Qué le dijiste a José?

325
00:20:44,490 --> 00:20:46,370
Que su padre y yo no podíamos ser los
¿donantes?

326
00:20:47,390 --> 00:20:50,790
Que buscamos un primo lejano,
nuestro pariente más cercano.

327
00:20:51,810 --> 00:20:54,830
Gracias a Dios es demasiado joven para saberlo.
Que mentira más estúpida.

328
00:20:56,410 --> 00:20:57,410
Voy a tomar un poco de vino.

329
00:21:02,330 --> 00:21:06,890
Recuerdas cuando éramos niños y yo venía
¿Visitarte y cuidarte a veces?

330
00:21:08,010 --> 00:21:09,910
¿Contarte todos mis fantásticos planes?

331
00:21:11,210 --> 00:21:13,130
También se convirtieron en mis planes.

332
00:21:14,090 --> 00:21:19,250
Hablábamos de cómo cuando crecimos,
nos alejábamos de la parada de camiones y

333
00:21:19,250 --> 00:21:20,430
vivir como lo hacían en las películas.

334
00:21:21,870 --> 00:21:27,510
Usa ropa hermosa, enamórate.
con hombres guapos. Y lo hiciste, ¿no?

335
00:21:30,190 --> 00:21:33,030
Por eso esto es tan loco.

336
00:21:34,050 --> 00:21:36,050
No puede estar pasando.

337
00:21:36,930 --> 00:21:38,070
Nosotros somos los afortunados.

338
00:21:38,630 --> 00:21:40,350
Esto sólo les pasa a otras personas.

339
00:21:41,180 --> 00:21:42,600
Gayla, esto aún no ha terminado.

340
00:21:42,820 --> 00:21:44,280
¿Dejarás de hacerte esto a ti mismo?

341
00:21:44,900 --> 00:21:45,900
Quizás sea un castigo.

342
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
Quizás debería haberme quedado quieto.

343
00:21:49,460 --> 00:21:51,760
Debería haber estado satisfecho con el viejo.
vida.

344
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
¿Desde cuándo te rindes tan fácilmente?

345
00:21:55,120 --> 00:21:56,480
Mi hijo se está muriendo.

346
00:21:57,060 --> 00:21:59,260
Deja de ser tan animadora. el infierno
Lo haré.

347
00:21:59,660 --> 00:22:02,860
Tal vez se te olvidó, pero me importa
sobre lo que les está pasando a ti y a Josh

348
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
y Steve.

349
00:22:05,220 --> 00:22:06,220
Ayúdame.

350
00:22:08,000 --> 00:22:09,800
¿Qué pasa si no encontramos a Tony?

351
00:22:15,600 --> 00:22:16,620
Quizás conozco a alguien que pueda.

352
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
Tony Pierce.

353
00:22:19,880 --> 00:22:21,880
Era cajero de banco en Cincinnati.

354
00:22:25,500 --> 00:22:30,180
Lucy, quieres buscar la casa.
número de Bill Johnson de los banqueros

355
00:22:30,180 --> 00:22:33,480
¿Asociación? Y consígueme el DMV de Ohio en
Cincinnati.

356
00:22:34,300 --> 00:22:35,300
¿No es demasiado tarde?

357
00:22:35,880 --> 00:22:37,540
Eso es lo bueno de las computadoras.

358
00:22:37,880 --> 00:22:38,880
Nunca duermen.

359
00:22:46,060 --> 00:22:47,360
Hola señor Marcos. Sr.

360
00:22:47,980 --> 00:22:50,540
McDermott. Lamento entrometerme en tu
tarde.

361
00:22:50,820 --> 00:22:51,820
De nada.

362
00:22:52,140 --> 00:22:55,540
Victoria aún no está lista. Bueno, yo
Sólo necesito poner esto en los ojos rojos.

363
00:22:55,540 --> 00:23:01,180
esta noche. Está demasiado ocupado, Sr. McDermott.
Yo reduciría un poco la velocidad, o de lo contrario estarás

364
00:23:01,180 --> 00:23:04,440
Voy a pasar corriendo junto a esa pelirroja.
te conté.

365
00:23:04,940 --> 00:23:06,540
Oh, he estado atento.

366
00:23:07,060 --> 00:23:12,000
P .T., los psicólogos están cambiando.
su mente y tomando sus convenciones

367
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
Los Ángeles en cambio.

368
00:23:13,660 --> 00:23:14,760
¿Cómo supiste eso?

369
00:23:15,720 --> 00:23:17,240
Se lo acabo de decir a este viejo farsante.

370
00:23:18,300 --> 00:23:25,240
Victoria, los griegos tienen un dicho, tú
destroza una ilusión por tu cuenta

371
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
riesgo.

372
00:23:27,440 --> 00:23:29,580
Pido disculpas por la interrupción.

373
00:23:29,820 --> 00:23:30,820
Ningún problema.

374
00:23:31,600 --> 00:23:33,920
Estamos de camino a cenar antes.
el espectáculo.

375
00:23:34,220 --> 00:23:35,880
Bueno, gracias. Me voy.

376
00:23:38,180 --> 00:23:40,740
Y predigo que lo pasarás muy bien.
tarde.

377
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
¿Ha sido la señorita Broom?

378
00:23:50,100 --> 00:23:52,280
Sí. Nunca me he casado.

379
00:23:53,600 --> 00:23:54,620
Soy una solterona.

380
00:23:55,700 --> 00:23:57,420
¿No sabes que no existe tal cosa?
¿Ya?

381
00:23:59,080 --> 00:24:01,200
Las mujeres pueden elegir, señorita Broom.

382
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Es tarde.

383
00:24:06,600 --> 00:24:09,440
Una vocecita me dice que es hora
para decir buenas noches.

384
00:24:09,660 --> 00:24:13,140
Cariño, escucho una vocecita que te dice
sobre un lugar tranquilo fuera de horario.

385
00:24:14,900 --> 00:24:16,980
No los tienen en Kirby, Montana.

386
00:24:17,860 --> 00:24:20,180
Kirby está muy lejos esta noche.

387
00:24:27,740 --> 00:24:29,680
Va a ser una velada cara.

388
00:24:30,100 --> 00:24:31,980
Por eso lo puse en tu crédito
tarjeta.

389
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
¿Papá volvió?

390
00:25:20,100 --> 00:25:21,100
Oh.

391
00:25:22,140 --> 00:25:23,240
Todavía no, cariño.

392
00:25:25,060 --> 00:25:26,060
¿Cómo te sientes?

393
00:25:26,780 --> 00:25:28,560
Bueno. Simplemente cansado.

394
00:25:28,980 --> 00:25:30,500
Supongo que estoy peor de lo que pensaba.

395
00:25:31,160 --> 00:25:33,740
Y muy pronto vas a estar mejor
de lo que pensabas.

396
00:25:35,360 --> 00:25:36,700
¿Papá busca a ese Tony?

397
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
Mmmmmmm.

398
00:25:38,300 --> 00:25:39,380
Mucha gente lo es.

399
00:25:40,800 --> 00:25:43,300
Si no fuera por mí, ustedes dos estarían
felices como almejas.

400
00:25:44,480 --> 00:25:46,260
Nunca digas eso.

401
00:25:47,499 --> 00:25:48,720
Eres parte de nosotros.

402
00:25:49,080 --> 00:25:50,720
Eres parte de nuestra felicidad.

403
00:25:53,540 --> 00:25:57,500
Además la pelea no tuvo nada que ver.
contigo.

404
00:25:58,780 --> 00:25:59,980
Todo fue mi culpa.

405
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
¿Cómo?

406
00:26:04,880 --> 00:26:09,020
Sólo porque soy un adulto y tu
Madre no significa que sea perfecta.

407
00:26:10,920 --> 00:26:12,800
No quiero dejarte a ti y a papá.

408
00:26:13,600 --> 00:26:14,780
No quiero morir.

409
00:26:17,900 --> 00:26:19,360
Y no lo vas a hacer.

410
00:26:20,880 --> 00:26:23,400
No mientras tu papá y yo estemos vivos.

411
00:26:30,840 --> 00:26:36,080
Uno, dos, cha-cha-cha. Uno, dos, cha
-cha-cha.

412
00:26:36,700 --> 00:26:38,600
Pensé que estaban tocando un tango.

413
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
Oh, ¿no es maravillosa la música?

414
00:26:41,320 --> 00:26:44,980
Si no fuera por la música, podrían haberlo hecho.
Nos arrestaron por lo que hicimos en ese

415
00:26:44,980 --> 00:26:45,879
pista de baile.

416
00:26:45,880 --> 00:26:46,940
Eres una bailarina maravillosa.

417
00:26:47,180 --> 00:26:48,620
Eres un mentiroso maravilloso.

418
00:26:49,900 --> 00:26:51,180
No todo es mentira.

419
00:26:56,160 --> 00:26:57,680
Una vocecita tuya, ¿eh?

420
00:26:58,140 --> 00:27:02,440
Bueno, en Kirby tenemos la costumbre de
hablando alto y claro.

421
00:27:03,340 --> 00:27:05,220
Tal vez deberías intentar un poco de silencio
en cambio.

422
00:27:06,640 --> 00:27:07,860
Valdría la pena escucharlo.

423
00:27:20,620 --> 00:27:23,540
De repente todo se ha vuelto muy silencioso
Montaña.

424
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
¿Quién es?

425
00:27:32,640 --> 00:27:33,640
Porra.

426
00:27:36,700 --> 00:27:39,980
Lamento interrumpir tan tarde, pero
descubriste algo que no sabías

427
00:27:39,980 --> 00:27:40,879
lejos.

428
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
Tony Pierce.

429
00:27:48,180 --> 00:27:49,320
Él no será tu donante.

430
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
¿Por qué?

431
00:27:52,340 --> 00:27:53,340
Murió hace un año.

432
00:28:20,810 --> 00:28:21,810
Tomé prestado tu cepillo de dientes.

433
00:28:22,450 --> 00:28:23,450
Espero que no te importe.

434
00:28:23,770 --> 00:28:26,030
¿Cómo podría importarme algo que hagas?

435
00:28:26,450 --> 00:28:27,450
Quizás deberías.

436
00:28:27,650 --> 00:28:28,650
Sólo un poco.

437
00:28:29,750 --> 00:28:34,890
Sólo estás aquí unos días, y el último
noche... Y anoche le dijiste a Millie

438
00:28:34,890 --> 00:28:40,150
Escoba. Ella era hermosa, inteligente,
cálido y deseable.

439
00:28:40,610 --> 00:28:41,830
Ella es todas esas cosas.

440
00:28:42,370 --> 00:28:43,730
Y tú me querías.

441
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
Sí.

442
00:28:45,590 --> 00:28:48,530
Entonces puedes usar mi cepillo de dientes en cualquier momento.
quieres.

443
00:29:04,910 --> 00:29:06,990
Tenemos un seminario a las nueve en punto. Oh,
Marty, me quedé dormido.

444
00:29:07,450 --> 00:29:08,950
Diez minutos. Te veré allí.

445
00:29:09,150 --> 00:29:12,810
Ah, está bien. Esperaré. Alicia, yo
Nos vemos allí abajo, ¿de acuerdo?

446
00:29:16,390 --> 00:29:17,590
Seguro. Bien.

447
00:29:25,330 --> 00:29:26,710
No te impediré asistir a tu seminario.

448
00:29:27,290 --> 00:29:29,330
Comunicación oral en el aula.

449
00:29:29,830 --> 00:29:31,050
Suena divertido, ¿no?

450
00:29:31,810 --> 00:29:34,230
Siempre he pensado que los profesores
se comunican mejor por lo que hacen.

451
00:29:34,760 --> 00:29:35,760
¿Y qué dijeron?

452
00:29:36,320 --> 00:29:37,720
¿Debería tomar notas?

453
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Buen día.

454
00:29:46,140 --> 00:29:47,900
Los oí a todos hablando anoche.

455
00:29:48,860 --> 00:29:50,100
Sé que Tony está muerto.

456
00:29:51,640 --> 00:29:52,700
No me mientas, mamá.

457
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
No lo haré.

458
00:29:56,280 --> 00:29:57,720
Voy a morir ahora, ¿no?

459
00:29:58,880 --> 00:30:00,980
La muerte de Tony no significa nada.

460
00:30:01,500 --> 00:30:03,320
Tienes unos médicos maravillosos.

461
00:30:03,900 --> 00:30:06,280
Incluso dicen que puede haber una manera
para que yo sea el donante.

462
00:30:06,500 --> 00:30:07,700
Pero no tienes la combinación adecuada.

463
00:30:08,200 --> 00:30:10,900
Bueno, tienen medicamentos especiales que
prevenir los anticuerpos.

464
00:30:11,600 --> 00:30:12,820
Sé cómo te sientes.

465
00:30:14,100 --> 00:30:16,520
Pero, cariño, tienes que tener una
poca fe.

466
00:30:16,860 --> 00:30:19,120
Papá no. Por eso está enojado conmigo.

467
00:30:19,620 --> 00:30:21,720
Oh, él no está enojado contigo. No en absoluto.

468
00:30:21,920 --> 00:30:24,920
Sí, lo es. Por eso se ha ido. el es
salió por mi culpa.

469
00:30:34,000 --> 00:30:34,559
Envejecido Sr.

470
00:30:34,560 --> 00:30:35,560
Van Doré.

471
00:30:35,660 --> 00:30:37,040
Sr. Charles Van Doré.

472
00:30:38,400 --> 00:30:39,199
Envejecido Sr.

473
00:30:39,200 --> 00:30:40,220
Van Doré. Aquí Van Doré.

474
00:30:41,160 --> 00:30:42,160
No necesitas el teléfono.

475
00:30:44,180 --> 00:30:45,180
Señor Corman.

476
00:30:47,120 --> 00:30:48,800
No me digas que quieres un progreso
informe.

477
00:30:49,160 --> 00:30:50,240
Oh, sé de tu progreso.

478
00:30:51,120 --> 00:30:53,460
Contraté una escolta, no un gigoló.

479
00:30:53,840 --> 00:30:54,840
Estás equivocado.

480
00:30:55,540 --> 00:30:58,700
Millie es mi amiga. no la tendré
herido. ¿Por qué debería creerte?

481
00:30:59,040 --> 00:31:00,620
Porque yo también tengo sentimientos.

482
00:31:07,340 --> 00:31:08,340
Éste corre por mi cuenta.

483
00:31:14,840 --> 00:31:16,200
Gracias por llamarme, Dave.

484
00:31:16,420 --> 00:31:18,240
He estado sentado solo por más de un
hora.

485
00:31:35,240 --> 00:31:36,960
Está bien, puedes decir. Sin agallas.

486
00:31:38,280 --> 00:31:40,600
Sólo iba a preguntar si podía conseguir
usted cualquier cosa.

487
00:31:44,580 --> 00:31:46,960
¿Qué estuviste haciendo toda la noche?

488
00:31:48,060 --> 00:31:49,100
¿Simplemente caminando?

489
00:31:50,220 --> 00:31:53,240
Estuve allí cuando Josh tomó su primera
dio un paso y dijo su primera palabra.

490
00:31:53,720 --> 00:31:55,780
Y ahora, de repente, me dicen que ninguno de
eso cuenta.

491
00:31:56,140 --> 00:31:58,600
Steve, lo sabes mejor que eso.

492
00:31:58,920 --> 00:32:01,380
Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Pretender que nada de esto pasó?

493
00:32:02,640 --> 00:32:06,120
¿Es pretender decir que el amor es
¿Más importante que la sangre?

494
00:32:11,840 --> 00:32:13,700
Odio no ser el padre de Josh.

495
00:32:15,100 --> 00:32:18,360
Entonces sabes cómo se sentiría si tú
Lo abandoné ahora.

496
00:32:24,040 --> 00:32:26,320
Esto no es en absoluto lo que pensé que sería
suceder.

497
00:32:28,220 --> 00:32:29,220
Lirio.

498
00:32:29,760 --> 00:32:30,759
¿Algo anda mal?

499
00:32:30,760 --> 00:32:32,910
No. Pasando el mejor momento de mi vida.

500
00:32:33,690 --> 00:32:34,690
¿Entonces qué?

501
00:32:35,670 --> 00:32:38,730
Seguro dices lo que dije de mi ser
en relaciones públicas.

502
00:32:39,010 --> 00:32:41,170
Eso fue un poco exagerado.

503
00:32:41,930 --> 00:32:44,130
Solía ​​dirigir una banda de sociedad de gira.

504
00:32:45,390 --> 00:32:46,630
Eso suena maravilloso.

505
00:32:47,210 --> 00:32:49,350
No fue tan maravilloso cuando quebré un año.
hace.

506
00:32:49,890 --> 00:32:51,890
¿Uno de esos castillos en el aire?

507
00:32:53,130 --> 00:32:56,810
Doy clases de baile y saxofón. tengo un
estudio en el centro.

508
00:32:58,150 --> 00:33:00,030
¿Siguen los trabajos aquí y allá?

509
00:33:01,520 --> 00:33:02,800
Me alegro que me lo dijeras.

510
00:33:04,520 --> 00:33:07,980
Y si te lo dijera, me parezco mucho a ti.
padre.

511
00:33:10,060 --> 00:33:15,360
Cuando era joven, estaba aterrorizada de ser
Voy a casarme con alguien como mi padre.

512
00:33:15,640 --> 00:33:20,580
Entonces no me casé con nadie. y me perdí
todo el amor que nos dio a mí y a mi madre.

513
00:33:21,860 --> 00:33:24,260
No me di cuenta de eso hasta que fue demasiado
tarde.

514
00:33:25,820 --> 00:33:30,800
Millie, sobre mi otro trabajo, quiero
decirte.

515
00:33:31,500 --> 00:33:33,480
Dime que significo algo para ti.

516
00:33:35,320 --> 00:33:37,340
Dame esa cantidad para llevarme a casa.

517
00:33:39,060 --> 00:33:41,200
Ya me ha quitado el corazón, señorita.
Brulé.

518
00:33:55,540 --> 00:33:56,960
Me ocuparé de ello de inmediato.

519
00:33:57,180 --> 00:33:59,100
Gracias. Te lo agradecería.
Seguro.

520
00:34:01,320 --> 00:34:02,700
Hola dave. ¿Algo malo?

521
00:34:02,980 --> 00:34:05,180
Oh, la señora pidió dos camas individuales, pero
ella consiguió un doble.

522
00:34:05,480 --> 00:34:07,640
Bueno, mi amigo llegará más tarde.
tarde.

523
00:34:08,120 --> 00:34:09,300
Bueno, déjame encargarme de esto.

524
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Ah, claro.

525
00:34:10,920 --> 00:34:14,159
Este es el Sr. McDermott, el general.
gerente.

526
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
¿Cómo estás?

527
00:34:18,219 --> 00:34:20,639
Hola. Pido disculpas por el
inconveniente.

528
00:34:20,860 --> 00:34:24,420
Haré que te cambien la habitación inmediatamente.
y nosotros nos encargaremos de trasladar tu

529
00:34:24,420 --> 00:34:26,100
cosa. Oh, eres muy amable.

530
00:34:27,480 --> 00:34:28,480
622.

531
00:34:29,130 --> 00:34:32,010
Un invitado de San Gregorio debería
No esperes más que lo mejor.

532
00:34:32,870 --> 00:34:35,030
San Gregorio debe estar cuidándome.

533
00:34:35,429 --> 00:34:36,870
Sólo yo, Peter McDermott.

534
00:34:37,449 --> 00:34:38,449
¿Y tu nombre?

535
00:34:38,989 --> 00:34:40,449
Oh, hermana Mary Frances.

536
00:34:41,570 --> 00:34:43,710
Ah, y ¿podríamos tener un tablero en uno de
las camas?

537
00:34:44,010 --> 00:34:45,830
La hermana Bernice tiene una espalda terrible.

538
00:34:47,010 --> 00:34:48,010
Por supuesto.

539
00:34:48,070 --> 00:34:49,770
Bueno, llego tarde a una cita.

540
00:34:50,210 --> 00:34:52,150
Muchas gracias, Sr. McDermott.

541
00:34:52,570 --> 00:34:54,010
Y Dios te bendiga.

542
00:35:22,060 --> 00:35:24,020
No sé cómo pude haber sido así
egoísta.

543
00:35:25,460 --> 00:35:27,140
Lamento mucho que te lastimaran.

544
00:35:28,800 --> 00:35:31,160
No podría haber seguido con él si
Te perdimos a ti y a Josh.

545
00:35:33,280 --> 00:35:36,980
Cuando vengas con nosotros al hospital,
Le están haciendo más pruebas.

546
00:35:38,400 --> 00:35:39,460
Estoy con él en todo momento.

547
00:35:51,090 --> 00:35:52,090
¿Josh?

548
00:35:53,110 --> 00:35:54,110
Es tu padre.

549
00:35:57,270 --> 00:35:58,270
¿Josh?

550
00:35:59,310 --> 00:36:00,310
¿Dónde está?

551
00:36:00,650 --> 00:36:01,730
¡José! ¡José!

552
00:36:03,870 --> 00:36:04,970
Él estaba justo aquí.

553
00:36:05,790 --> 00:36:06,790
¡José!

554
00:36:09,070 --> 00:36:10,410
Dios mío, se ha ido.

555
00:36:11,750 --> 00:36:12,750
Gracias.

556
00:36:13,610 --> 00:36:15,010
Tengo algunas rondas que hacer.

557
00:36:15,570 --> 00:36:16,570
Hasta luego.

558
00:36:16,670 --> 00:36:17,670
Eso espero.

559
00:36:37,290 --> 00:36:38,430
¿Es Charles un sueño?

560
00:36:39,430 --> 00:36:40,430
Lo lamento.

561
00:36:40,590 --> 00:36:43,910
Fue imprescindible durante la ópera.
temporada del año pasado.

562
00:36:44,290 --> 00:36:45,290
Sois amigos.

563
00:36:45,750 --> 00:36:47,070
El mejor de los amigos.

564
00:36:49,690 --> 00:36:50,690
Muy lindo.

565
00:36:51,070 --> 00:36:53,030
Bueno, ahora tengo una residencia permanente.

566
00:36:53,910 --> 00:36:58,630
Tan maravilloso como era Charles. y tuvimos
unos momentos maravillosos juntos.

567
00:36:59,230 --> 00:37:03,170
Es mucho mejor estar con alguien.
¿Quién sabes que no lo hace sólo por

568
00:37:03,170 --> 00:37:04,170
dinero.

569
00:37:19,720 --> 00:37:21,220
Fue maravilloso saber de usted.

570
00:37:21,840 --> 00:37:24,340
Espero verte en el
convención.

571
00:37:25,380 --> 00:37:27,380
Atentamente, etcétera, etcétera.

572
00:37:27,920 --> 00:37:30,060
Quieres que carbonice los distintos
jefes de departamento?

573
00:37:30,900 --> 00:37:32,240
Terry, tu cabello es rojo.

574
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
¿Te acabas de dar cuenta?

575
00:37:35,880 --> 00:37:40,140
Bueno, quiero decir, me di cuenta. Supongo que solo
nunca relacionado con ello. Eras pelirroja

576
00:37:40,220 --> 00:37:41,220
Quiero decir.

577
00:37:41,300 --> 00:37:43,200
¿Es el vestido lo que te molesta?

578
00:37:43,400 --> 00:37:44,680
Lo sé, choco.

579
00:37:45,080 --> 00:37:47,620
Probablemente debería volverme rubia. me encanta el rojo
tanto.

580
00:37:48,030 --> 00:37:49,130
¿Cómo te gusta eso?

581
00:37:49,970 --> 00:37:50,970
¿Qué parte?

582
00:37:51,050 --> 00:37:53,570
Un destello rojo justo en mi horizonte.

583
00:37:54,070 --> 00:37:56,710
Red probablemente le dice que se detenga a la mayoría de la gente.

584
00:37:57,250 --> 00:37:58,750
Creo que tengo que volverme verde.

585
00:37:59,150 --> 00:38:03,210
Lo curioso de los horizontes es que realmente
Depende de en qué dirección mires.

586
00:38:03,870 --> 00:38:08,370
Podría ser un amanecer, algo nuevo o
una puesta de sol, que ya es algo del pasado.

587
00:38:09,030 --> 00:38:11,550
Quiero decir, podría ser una pelirroja de mi
pasado.

588
00:38:12,270 --> 00:38:13,790
O alguien que ya conozco.

589
00:38:14,250 --> 00:38:16,150
Lo escribiré de inmediato.

590
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
Es raro.

591
00:38:27,300 --> 00:38:28,480
Bonito vestido, Terry.

592
00:38:29,120 --> 00:38:30,480
Simplemente no estoy seguro de que sea de tu color.

593
00:38:31,120 --> 00:38:32,720
Está bien. Me estoy volviendo rubia.

594
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
¡Oh!

595
00:38:36,780 --> 00:38:40,520
He estado tratando de encontrarte. Su
mi amiga Gayla llamó tres veces. ella

596
00:38:40,520 --> 00:38:41,740
para saber si Josh estaba contigo.

597
00:38:43,540 --> 00:38:44,540
Gracias, Terry.

598
00:39:06,430 --> 00:39:07,510
No es demasiado pronto, ¿verdad?

599
00:39:07,770 --> 00:39:09,370
No, llegas justo a tiempo.

600
00:39:10,610 --> 00:39:13,250
La puntualidad debe ser una verdadera ventaja en su
profesión.

601
00:39:17,850 --> 00:39:22,550
¿Te lo dijo la señora Corman? lo arrastré
de ella después de que encontré a uno de tus

602
00:39:22,550 --> 00:39:23,550
otros clientes.

603
00:39:23,790 --> 00:39:25,810
Lo siento, Millie. Nunca fuiste eso.

604
00:39:26,130 --> 00:39:29,590
Oh, apaga el maldito hechizo, ¿quieres?
Se está poniendo un poco de hilo ahí.

605
00:39:29,930 --> 00:39:31,870
Sé que tienes todas las razones para estarlo
enojado.

606
00:39:32,319 --> 00:39:36,860
¿Enojado? ¿Por qué debería estar enojado? Justo
porque me hiciste sentir viejo y feo

607
00:39:36,860 --> 00:39:40,940
patético. Parece que le hice eso
nosotros dos. Anoche fui un hombre tu

608
00:39:40,940 --> 00:39:41,738
preocupado.

609
00:39:41,740 --> 00:39:44,120
Esta mañana soy el precio por el que pagas
Tener hormonas.

610
00:39:44,940 --> 00:39:46,080
Eso no es muy gracioso.

611
00:39:46,440 --> 00:39:48,740
No, pero no es el fin del mundo.
tampoco.

612
00:39:48,940 --> 00:39:50,400
De todos modos te lo iba a decir hoy.

613
00:39:52,140 --> 00:39:57,260
Si me hubieras dejado, te lo habría dicho.
a ti te amaba.

614
00:39:58,640 --> 00:40:00,180
¿De verdad crees que soy tan estúpido?

615
00:40:00,740 --> 00:40:01,740
¿Ni siquiera podemos hablar?

616
00:40:02,140 --> 00:40:04,200
Teníamos algo. Por favor, mantengámoslo.

617
00:40:04,840 --> 00:40:06,860
voy a llegar tarde a la final
seminario.

618
00:40:07,120 --> 00:40:08,220
Te necesito, Millie.

619
00:40:08,500 --> 00:40:12,660
Cuando te miro, lo veo todo.
Me he perdido en mi vida.

620
00:40:14,020 --> 00:40:15,020
Por favor vete.

621
00:40:15,320 --> 00:40:18,060
Sólo si puedes decirme que no sientes
cualquier cosa para mi.

622
00:40:18,940 --> 00:40:23,860
¿No sabes que hay dos grandes?
¿Momentos en la vida de una mujer, Sr. Vandor?

623
00:40:24,740 --> 00:40:28,560
Cuando ella se enamora y cuando ella
deja a su amante.

624
00:41:10,600 --> 00:41:12,500
Tenía la sensación de que podrías volver
aquí.

625
00:41:13,320 --> 00:41:15,540
He estado pensando mucho en los barcos.
últimos días.

626
00:41:16,280 --> 00:41:17,720
¿Sobre los lugares a los que van?

627
00:41:18,580 --> 00:41:19,840
Lugares que nunca voy a ver.

628
00:41:21,600 --> 00:41:22,880
José, estás equivocado.

629
00:41:23,880 --> 00:41:26,300
El Dr. Carter quiere seguir adelante con el
operación.

630
00:41:26,740 --> 00:41:27,840
No tiene donante.

631
00:41:28,760 --> 00:41:30,040
Él va a utilizar a tu mamá.

632
00:41:30,300 --> 00:41:31,900
¿De qué sirve eso? Ella no está bien.

633
00:41:32,360 --> 00:41:33,580
No exactamente, no.

634
00:41:34,480 --> 00:41:38,180
Pero tienes el mejor cirujano y algunos
nuevos medicamentos. Y nada de eso hará nada

635
00:41:38,180 --> 00:41:39,280
bueno. José.

636
00:41:40,180 --> 00:41:42,980
Eres el hijo de mi amigo más antiguo y yo
te amo.

637
00:41:43,620 --> 00:41:46,480
Si alguna vez te pasara algo, yo
llora con todo mi corazón.

638
00:41:47,100 --> 00:41:49,220
Pero estoy seguro de que no lo haré.
ahora.

639
00:41:49,720 --> 00:41:50,880
Y tú tampoco deberías hacerlo.

640
00:41:51,100 --> 00:41:52,100
No quiero morir.

641
00:41:52,700 --> 00:41:53,700
Pero no me voy a ir.

642
00:42:00,800 --> 00:42:02,660
Mi hijo va a sobrevivir a todo
mundo.

643
00:42:12,260 --> 00:42:13,260
Hombre.

644
00:42:14,460 --> 00:42:17,700
Peter, encontré a una joven en el
pasillo buscándote.

645
00:42:24,680 --> 00:42:25,820
¿Señor McDermott?

646
00:42:27,180 --> 00:42:29,700
Soy Debbie Morrison y tú has ganado.
tercer premio.

647
00:42:30,060 --> 00:42:31,060
¿Tercer premio?

648
00:42:31,220 --> 00:42:32,220
¿Tengo?

649
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
¿En qué?

650
00:42:33,400 --> 00:42:34,480
Una rifa de la iglesia.

651
00:42:34,700 --> 00:42:36,520
Espero que te gusten las pelirrojas.

652
00:42:37,400 --> 00:42:38,400
Está bien, Jenny.

653
00:42:49,390 --> 00:42:50,390
Este es un perro.

654
00:42:51,050 --> 00:42:52,390
Ah, muy bien, Pedro.

655
00:42:53,010 --> 00:42:55,550
¿No tiene el rojo más hermoso?
abrigo?

656
00:42:56,010 --> 00:42:58,410
Seguramente las cosas van a ser diferentes
alrededor de tu casa.

657
00:43:05,170 --> 00:43:06,670
¿Mili? Millie!

658
00:43:07,050 --> 00:43:08,490
¿Por qué no me esperaste?

659
00:43:08,930 --> 00:43:11,370
Aquí, será mejor que leas el artículo de Fowler.
antes del seminario.

660
00:43:11,570 --> 00:43:14,770
Fowler, algunas personas son tan educadas que
Puede aburrirte sobre cualquier tema. vamos,

661
00:43:14,850 --> 00:43:16,850
Millie, deja de sentir pena. no lo hagas
condescendiente conmigo.

662
00:43:17,090 --> 00:43:18,990
Le pagaste para que me mintiera.

663
00:43:19,370 --> 00:43:20,630
Lo sé. Lo lamento.

664
00:43:22,570 --> 00:43:25,250
¿Qué pasaría si te dijera que no creo que lo fuera?
mintiendo?

665
00:43:25,930 --> 00:43:27,150
Me devolvió el dinero.

666
00:43:27,370 --> 00:43:28,370
Ah, déjame en paz.

667
00:43:28,770 --> 00:43:32,410
Bueno. Solo recuerda, programé una cita.

668
00:43:33,110 --> 00:43:34,110
Tú hiciste el resto.

669
00:43:34,410 --> 00:43:37,150
Y ahora lo dejo antes de que él se vaya
yo.

670
00:43:37,430 --> 00:43:38,430
Estoy decidiendo.

671
00:43:38,610 --> 00:43:41,130
Porque él no es tu sueño de toda la vida.
¿Un caballero sobre un caballo blanco?

672
00:43:41,830 --> 00:43:44,770
Amo a mi Bill, pero te lo diré.
algo que aprendí después de casarme con él.

673
00:43:45,370 --> 00:43:47,810
No existe ningún caballero blanco, Millie.

674
00:43:49,160 --> 00:43:50,160
No en ningún lado.

675
00:43:55,480 --> 00:43:56,640
¿Qué tan riesgoso es?

676
00:43:57,060 --> 00:43:58,660
No digo que no estemos preocupados.

677
00:43:59,680 --> 00:44:05,480
La señora Erickson es una alternativa viable
donante, y ella es la mejor que tenemos

678
00:44:05,480 --> 00:44:06,480
puede encontrar.

679
00:44:07,300 --> 00:44:13,200
Pero sus posibilidades son buenas. si el fuera mi
propio hijo, yo estaría haciendo exactamente lo mismo

680
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
cosa.

681
00:44:25,740 --> 00:44:26,740
Quiero estar unos minutos, ¿vale?

682
00:44:27,140 --> 00:44:28,380
Él entrará pronto.

683
00:44:38,720 --> 00:44:39,720
Hola, chico.

684
00:44:39,920 --> 00:44:40,920
¿Cómo estás?

685
00:44:42,020 --> 00:44:44,160
Tener gatos y peces saltando vallas.

686
00:44:44,820 --> 00:44:45,820
¿Sí?

687
00:44:46,020 --> 00:44:49,060
Bueno, he estado pensando en lo que
debería hacer después.

688
00:44:50,080 --> 00:44:51,920
Quiero decir, ir de viaje o algo así.

689
00:44:53,160 --> 00:44:54,160
¿Dónde?

690
00:44:56,810 --> 00:44:57,930
¿Te gustaría tomar un barco?

691
00:44:58,230 --> 00:44:59,230
Quizás Japón.

692
00:44:59,990 --> 00:45:02,410
Podríamos pescar sushi, tiburones,
lo que sea.

693
00:45:03,050 --> 00:45:04,050
Sería genial.

694
00:45:04,350 --> 00:45:05,690
¿Quizás hacer una parada en Hawái?

695
00:45:10,310 --> 00:45:11,750
Te decepcioné, Josh.

696
00:45:13,150 --> 00:45:14,590
Lamento haberte hecho sentir mal.

697
00:45:15,070 --> 00:45:16,110
Está bien ahora.

698
00:45:18,010 --> 00:45:19,010
Te amo, hijo.

699
00:45:21,410 --> 00:45:22,410
papá,

700
00:45:22,810 --> 00:45:23,890
es sólo otra vez.

701
00:45:25,210 --> 00:45:26,210
¿Pero qué?

702
00:45:27,050 --> 00:45:28,270
Cómo voy a vivir para siempre.

703
00:46:01,580 --> 00:46:06,520
Toda mi vida he pensado y sentido en
piezas pequeñas.

704
00:46:06,800 --> 00:46:08,740
Pero contigo puedo decirlo todo.

705
00:46:09,880 --> 00:46:10,980
Es bastante natural.

706
00:46:12,900 --> 00:46:16,500
Dos castillos en el aire que pasaron cada uno
otro en las nubes.

707
00:46:17,140 --> 00:46:18,860
No quiero que pasen más.

708
00:46:19,440 --> 00:46:22,460
No puedes mudarte a un castillo en el aire.
Millie.

709
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
No.

710
00:46:25,820 --> 00:46:30,120
Pero puedes bajarlos a la tierra y
empezar a poner los cimientos.

711
00:46:32,200 --> 00:46:33,118
Estoy listo.

712
00:46:33,120 --> 00:46:34,220
Yo también.

713
00:46:35,220 --> 00:46:37,040
Lo amo, Sr. Vandor.

714
00:46:52,840 --> 00:46:54,840
Y dicen que todo es ilusión.

715
00:47:00,360 --> 00:47:01,360
Hola Pedro.

716
00:47:02,140 --> 00:47:03,140
¿Quién es tu amigo?

717
00:47:03,380 --> 00:47:06,020
Sólo una pequeña pelirroja que saltó hacia
mi vida.

718
00:47:06,300 --> 00:47:08,460
Oh, escuché que estabas atento.

719
00:47:09,140 --> 00:47:10,460
Que cariño.

720
00:47:10,960 --> 00:47:12,720
Bueno, me alegra ver que tu ánimo está
arriba.

721
00:47:13,060 --> 00:47:14,060
¿Cómo está el niño?

722
00:47:15,040 --> 00:47:18,620
A ambos les va muy bien, pero no lo harán.
Lo sé desde hace unos días.

723
00:47:19,220 --> 00:47:22,580
Bueno, ¿crees que le gustaría un poco?
¿Amigo peludo para acelerar su recuperación?

724
00:47:23,260 --> 00:47:25,140
¿Qué niño no lo haría?

725
00:47:25,620 --> 00:47:28,600
¿Pero estás seguro de que estás listo para rendirte?
tu pelirroja?

726
00:47:31,210 --> 00:47:34,190
Es curioso, esta fortuna
-contar negocios. Alguien predice el

727
00:47:34,190 --> 00:47:39,010
futuro, y todos somos tan crédulos que
Tenemos tantas ganas de que suceda que saltamos

728
00:47:39,010 --> 00:47:40,590
entra y hazlo realidad.

729
00:47:41,230 --> 00:47:42,230
Pies primero.

730
00:47:42,270 --> 00:47:43,270
Exactamente.

731
00:47:44,370 --> 00:47:45,370
Qué curioso, Pedro.

732
00:47:45,690 --> 00:47:49,010
Nunca pensé en ti como una persona que
mete el pie.